Блокнот туриста

Когда мы собираемся в путешествие, привычный темп нашей жизни ускоряется. Многое нужно успеть, многое запомнить и постараться ничего не забыть. В такой ситуации блокнот становится незаменимым помощником. 

В нашем "Блокноте туриста" мы собираем справочные заметки и статьи с полезными советами, которые дают ответы на вопросы, которые чаще всего волнуют туристов перед предстоящим путешествием. 

• Термины
• Советы
• Частые вопросы
• Горнолыжнику

А

Б

В

Г

Д

Е

Ж

З

И

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ч

Ш

А

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

U

V

W

• Типы размещения в гостиницах

  DBL	номер на двоих с одной большой двуспальной кроватью
  DBL (TWIN)	номер на двоих с двумя раздельными кроватями
  SGL (SNGL)	номер на одного
  ЕХВ (extra bed)	+1 кровать
  TRPL	номер на троих
  CH	ребенок, в возрасте, до 12 лет, но в ряде отелей — до 15 лет
  SGL + CH (2-6)	1 взрослый + 1 ребенок от 2 до 6 лет
  DBL + CH (2-6)	2 взрослых + 1 ребенок от 2 до 6 лет
  SGL + 2CHD (6-12)	1 взрослый + 2 детей от 6 до 12 лет
  DBL + 2CHD (2-6)	2 взрослых + 2 детей от 2 до 6 лет
  2ADL + 2CHD (2-6)(2-12)	2 взрослых + 2 детей от (первый ребенок от 2 до 6 лет, второй — от 6 до 12 лет)
  2ADL + 2CHD(6-12)	2 взрослых + 2 детей от 6 до 12 лет
  Inf (infant)	ребенок 0-2 года
  Qdpl или TRPL+ ЕХВ	номер на четыре человека
  TRPL+1CHD (2-6)	трехместный + ребенок от 2-6 лет (Family room)
  3 ad + 1 CHD(2-12)	трехместный + ребенок от 6-12 лет (Family room)
  3ad+2ch(2-6)	трехместный + двое детей 2-6 лет (Family room)
  3ad+2ch(2-12)(2-6)	трехместный + 2 детей: первый ребенок 2-12 лет, второй — 2-6 лет (Family room)
  3ad+2ch(2-12)	трехместный + двое детей 2-12 лет (Family room)
  4ad+1ch (2-5)	четырехместный + 1 ребенок 2-5 лет
  4ad+1ch (6-12)	четырехместный + 1 ребенок 6-12 лет
  5ad	номер напятерых

• Типы питания в гостиницах
  
  Тип питания в отеле указывается сразу после типа номера. Как правило обозначается двумя или тремя латинскими буквами:
  

  • RO (Room only) — без питания.
  • EP, BO, AO, NO — без питания.
  • BB (Bed & breakfast) — завтрак. Как правило под этим подразумевается завтрак-буфет. Вариант с обслуживанием по системе «шведский стол». Включает как холодные, так и горячие блюда. Разнообразие блюд сильно отличается от страны к стране.
  • HB (Half board) — полупансион. Как правило завтрак + ужин), но возможен и вариант завтрак + обед.
  • FB (Full board) — полный пансион (завтрак + обед + ужин).
  • AI (All inclusive) — всё включено — завтрак, обед и ужин (шведский стол). В течение дня предлагаются напитки (алкогольные и безалкогольные) в неограниченном количестве плюс дополнительное питание (второй завтрак, полдник, поздний ужин, легкие закуски, барбекю в барах отеля и т. п.)

  
  Дополнительные формы питания
  

  • CB (Continental breakfast) — континентальный завтрак (также встречается название французский завтрак). Лёгкий завтрак, состоящий из кофе (чая), сока, булочки, масла и джема. Предлагается, как правило, в европейских городских отелях. «Кофе+круассан» очень хорошо характеризует такие завтраки. Минимальное разнообразие, но и существенная экономия в случае оплаты дополнительно.
  • AB (American breakfast) — американский завтрак (также встречается название английский завтрак). Основное отличие от завтрака-буфета — из горячих блюд только омлет с беконом (иногда сосисками).
  • UAI (Ultra all inclusive) — завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Большой выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных народов мира. Основное отличие от системы All inclusive более высокий уровень питания и напитков. Как правило встречается в таких странах как Турция и Египет. Отели в остальных странах редко используют такой термин.

  
  Формы подачи питания
  

  • A-la carte — Обслуживание по меню официантами. В случае, если питание включено в стоимость проживание или предоплачено, то предоставляется выбор блюд по нескольким позициям.
  • Шведский стол — Самообслуживание. Блюда выложены на подносах и каждый самостоятельно набирает себе нужное количество. Напитки подаются или тут же в баре, или официантами.
• Типы номеров
  
  

  1 BDRM		апартаменты с одной спальней
  2 BDRM		апартаменты с двумя спальнями
  Apartment		тип номеров в гостиницах, приближенных к виду современных квартир, имеющих места для приготовления еды (стоимость питания обычно не включается в стоимость номера); двух и более комнатная квартира с кухней
  Balcony Room		номер с балконом
  BG (bungalow)		бунгало - отдельная постройка, используемая для размещения туристов, часто предлагается в тропических и южных странах
  Cabana		постройка на пляже (или возле бассейна), наподобие бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня
  De Luxe		номера повышенной комфортности
  Duplex		двухэтажный номер
  Executive floor		один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем обслуживания,а также с дополнительным набором услуг
  Family Room		семейный номер размером больше стандартного (часто из двух комнат)
  Honeymoon Room		номер для молодоженов
  HV (Holiday Village)		отель, представляющий собой комплекс бунгало
  King-size Bed		«королевская кровать» (шириной более 180 см)
  King Suite		«королевский сьют»
  MB (main building)		основное здание
  New Building		новый корпус
  Sitting area		зона для отдыха — часть номера, где располагаются кресла, журнальный столик, иногда также диван
  Standard		стандартная комната
  Studio		однокомнатный номер больше стандартного, с небольшой низкой перегородкой или однокомнатная квартира с небольшой кухней, совмещенной с комнатой
  Suite		номер повышенной комфортности, как правило — одна комната большой площади, имеет зону для отдыха
  Suite Executive		как правило, сьют с двумя спальнями
  Suite Junior	номер повышенной комфортности: обычно большая комфортабельная комната с отгороженным спальным местом, преобразуемым днем в гостиную
  Suite Mini	номер улучшенной категории (лучше, чем Superior)
  Suite Senior	номер повышенной комфортности, как правило, двухкомнатный: гостиная и спальня
  Superior	комната большего размера, чем стандартная
  Superior Chalet	шале повышенной комфортности
  Superior/Main Building	комната большего размера в главном здании
  Connected Rooms	совмещенные номера, имеющие дверь-проход из одного в другой

• Вид из номера
  
  

  Beach view	вид на пляж
  City view	вид на город
  Dune view	вид на песчаные дюны
  Garden view	вид на сад
  Land view	вид на окрестности
  Mountain view	вид на горы
  Ocean view	вид на океан
  Pool view	вид на бассейн
  River view	вид на реку
  Sea Side view (SSV)	боковой вид на море
  Sea view	вид на море
  Valley view	вид на долину
  ROH (run of the house)	размещение в отеле без уточнения типа номера и вида из окна

• Транспортировка
  
  

  Complimentary Ticket	Бесплатный проезд.
  Endorsment	Полномочия, которые заключаются в возможности заменить или перерегистрировать авиабилет на другой самолет.
  PartyTicket	Групповой билет.
  RevalidationSticker	Официальная надпись на летном купоне обозначает новую бронь, которая должна быть сделана.
  Standby (ожидание)	Пассажир, у которого нет подтвержденной брони, но который ждет в аэропорту возможности вылета, если посадочные места в самолете появятся в продаже в последнюю минуту. Многие авиакомпании предлагают очень низкие цены для таких пассажиров.
  Летный купон	Часть авиабилета, на которой указывается информация о бронировании места для пассажира.
  Место назначения	Место, куда по контракту туроператором (турагентом) должен доставить туриста (пассажира) перевозчик.
  Открытый билет	Имеется в виду открытая дата отъезда. Пассажир может забронировать билет на более позднее время (день).
  Пассажирский талон	Карта для пассажира, вручаемая ему до посадки в самолет. Содержит сведения о багаже, подробную информацию о классе, которым летит пассажир, номере кресла в самолете.
  Прямой полет	Полет между двумя определенными пунктами без пересадки на другой самолет, даже если произойдет промежуточная посадка.
  Транзит	Провоз пассажиров из одной страны в другую через промежуточную страну.
  Трансфер	Встреча или проводы в аэропорту (на вокзале).
  Чартер	Оптовая покупка самолета для перевозки пассажиров или груза. Чартерные перевозки назначаются на конкретное время, в конкретный день, в конкретно заказанное место.
  Чартерный рейс	Рейс, заказанный эксклюзивно для специальной группы людей, которые принадлежат одной организации или их перелет организуется от одного имени (например, туроператором). Чартерные рейсы обычно намного дешевле, чем регулярные рейсы авиалиний по расписанию. Эти рейсы могут осуществляться дополнительными самолетами или самолетами, выполняющими регулярные рейсы.
  Шатл-сервис	Обозначение транспорта (самолета, автобуса, поезда), который совершает очень частые рейсы, в основном на очень короткое расстояние.

ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ К ТУРАГЕНТУ, которые помогут правильно выбрать тур

• Каким видом транспорта будет осуществляться перевозка (трансфер)? При этом стоит уточнить марку автобуса (или название авиакомпании, если трансфер воздушный).
• Обязательно все узнайте о жилье. А это такие вопросы: тип размещения, уровень отеля (звездность), что есть в отеле (сколько ресторанов, баров, наличие сауны, бассейна и т.д.). Узнайте и размеры номера, что будет в самом номере (телевизор, кондиционер, телефон, мини-бар). Еще один важный вопрос: в номере будет ванная или душевая кабина.
• Уточните и наличие различных дополнительных услуг в отеле: бронирование и заказ билетов на экскурсии, мероприятия, стирка одежды. Важный фактор – расположение отеля, на чем можно добраться в центр города и до аэропорта.
• Какой тип питания, в том числе уточните питание во время самой поездки, а также питание во время возможных экскурсий.
• Включен ли в стоимость тура трансфер из аэропорта до отеля и обратно?
• Возможно в стоимость тура уже заложена какая-то культурная программа, экскурсии, обязательно разузнайте и этот вопрос.
• Решите вопрос медицинской страховки, узнайте, входит ли она в стоимость путевки.
• В какой валюте расчет, по какому курсу?

Со всеми этими и другими вопросами можете смело обратиться к нашим менеджерам, они смогут дать вам полные ответы и помочь с выбором тура.

---

Дома. Перед путешествием...

• Готовясь к путешествию, обязательно выясните, какие законы и обычаи действуют в той стране, в которую вы собираетесь ехать. Особенно это касается стран азиатского региона. Несоблюдение этих норм может привести, по меньшей мере, к недовольству местных жителей или к потере времени и денег. Что же касается худшего, то в большинстве стран за нарушение законов люди подвергаются аресту или тюремному заключению независимо от их гражданства. А законы могут при этом значительно отличаться от наших.
• Проконсультируйтесь у врача и узнайте, нужно ли сделать какие-либо прививки. Имейте в виду, что после вакцинации должно пройти определенное время, чтобы выработались антитела.
• Возьмите с собой аптечку с самыми необходимыми лекарствами для разных случаев (головная боль, расстройство желудка, простуда и т.п.), а если страдаете хроническими заболеваниями - весь набор рекомендованных вам лекарств. За границей большая часть мед.препаратов отпускается только по рецептам, к тому же в экзотических странах в аптеке существует вероятность увидеть лишь баночки с мазями из сушеных змей и пауков.
• Купите путеводитель - в Украине он обойдется вам значительно дешевле, и будет написан на понятном вам языке.
• Постарайтесь выучить хотя бы несколько фраз на употребительном в данной стране языке: английский может не помочь. Как и у нас, его знают далеко не все.
• Рекомендуется приклеить на ваши чемоданы какие-нибудь яркие наклейки. Так вам легче будет их отличить от многочисленных похожих, и другие туристы тоже не перепутают их со своими.
• Для экскурсий возьмите с собой удобную обувь.

В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ. Перед выходом из дома...

• заграничные паспорта
• авиабилеты
• туристический ваучер
• страховые полисы
• справку из банка на вывоз валюты (если вывозится свыше 10 000 USD на человека);
• доверенность от второго родителя (если с ребенком едет один из родителей) или от обоих родителей, если ребенок путешествует без них
• ксерокопию тех страниц загранпаспортов, на которых есть какая-либо существенная информация (может пригодиться в случае непредвиденных обстоятельств)

АВИА БИЛЕТЫ, АЭРОПОРТ...

• Никогда не теряйте из виду ваш багаж и будьте всегда как можно ближе к нему.
• Помните, что регистрация на международные рейсы начинается за 2 часа до вылета и заканчивается за 40 минут до вылета.
• Что такое “электронный билет” на самолет, как пройти регистрацию на рейс по электронному билету, особенности регистрации на рейс на азиатских и восточных авиакомпаниях, из чего складывается стоимость авиабилета, как зарегистрироваться на рейс заранее в режиме on-line, как научиться максимально дешево летать на бюджетных авиалиниях, что важно знать о багаже, каковы условимя договора авиа перевозки и как найти самый выгодный вариант авиа билетов. На все эти вопросы вы найдете ответы в разделе "Поиск авиа билетов"

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ АВИАКОМПАНИЯ ПОТЕРЯЛА ВАШ БАГАЖ?5 ВАЖНЫХ ШАГОВ:

• Если пассажир обнаружил, что его багаж не прилетел вместе с ним, то он должен обратиться к официальным лицам, имеющим специальные полномочия на организацию его поисков. Это могут быть либо представители авиакомпании, либо независимая служба розыска багажа.
• Обратившемуся пассажиру будет предложено заполнить специальный акт на розыск.В документе пассажир должен отметить приметы своего чемодана, описав его цвет, форму, материал и т. п.
• После этого пассажиру сообщат номер заявки на розыск пропажи. Если багаж будет найден, то его пришлют ближайшим авиарейсом и доставят на тот адрес, который пассажир указал в заполненном акте.
• Максимальный срок поиска – три недели (21 день). Если за это время пропажа не будет найдена, багаж официально объявят утерянным/украденным. В этом случае авиакомпания обязана выплатить компенсацию. Она рассчитывается в зависимости от веса багажа и не учитывает ценности перевозимых в нем предметов. За потерянный багаж авиакомпания обязана выплатить компенсацию из расчета 200 гривен за килограмм. Однако, если у вас в багаже были недавно купленные ценные вещи и у вас сохранились чеки, приложите их к заявлению о возмещении ущерба. Это поможет получить более справедливую компенсацию.
• Чтобы свести риски к минимуму, ценности необходимо либо застраховать, либо перевозить их с собой в салоне самолета.

ОТЕЛЬ...

• В отеле не позволяйте лицам, которые не являются служащими отеля, заниматься охраной или переноской вашего багажа.
• Если у вас в номере нет сейфа, то обязательно арендуйте его в службе размещения (reception). В сейфе храните: загранпаспорт, обратный авиабилет и другие документы, а также деньги и ценности. Страховой полис и ксерокопию загранпаспорта носите всегда с собой.
• Ключ от номера рекомендуется всегда сдавать на рецепцию отеля. В случае его утери немедленно поставьте в известность об этом администрацию отеля.
• Если не включается свет и не работают телевизор и кондиционер: посмотрите на ваш ключ. К нему прикреплена пластиковая карточка, которую необходимо вставить в специальную панельку возле входной двери внутри номера. Это сделано для автоматического выключения всех электрических приборов в случае, если вы забыли это сделать, покидая свой номер.
• Кондиционеры часто оснащены контрольными системами, блокирующими их включение, если в номере открыты окна и двери.
• При наличии в номере минибара помните, что эта услуга может оказаться платной.
• Обычно в отелях не разрешается проносить в номер еду и напитки.
• Не допускается выносить за пределы ресторана продукты и напитки, взятые со шведского стола (буфета) без оплаты.
• Расчетный час в отелях - 12 часов дня, поэтому в день отъезда к этому времени необходимо освободить номера и произвести расчеты с отелем за приобретенные дополнительные услуги (минибар, телефон и т.п.)

НА УЛИЦЕ И НА ЭКСКУРСИЯХ...

• Не гуляйте в одиночку по незнакомому городу и особенно по малонаселенной местности.
• Если вы идете на прогулку с семьей или друзьями, заранее договоритесь, где вы можете встретиться в случае, если кто-то потеряется.
• По возможности купите карту города или местности, где вы находитесь. Отметьте на карте, где находится ваш отель, чтобы в случае необходимости вам могли помочь до него добраться.
• Избегайте уличных демонстраций и других больших скоплений людей.
• Старайтесь не носить с собой оригиналы документов и крупные денежные суммы. Не носите деньги в ручных сумочках.
• В барах и ресторанах не вешайте сумки на спинку сиденья и не оставляйте их на полу.
• Будьте осторожны, если кто-то пытается отвлечь ваше внимание каким-либо образом - скорее всего, вас хотят незаметно обокрасть.
• Если вы с группой отправляетесь на экскурсию, попросите водителя не отходить от автобуса на стоянках. Не оставляйте деньги и ценные вещи в автобусе - водитель не несет ответственности за их сохранность.
• Фотоаппараты и видеокамеры носите, придерживая за ремешок через плечо. Старайтесь не обращаться к посторонним лицам с просьбой сфотографировать вас.
• В мусульманских странах не фотографируйте людей без их разрешения, особенно женщин, так как Коран запрещает любое изображение человека.
• Для входа в храмы и мечети необходима соответствующая одежда. Ноги и плечи должны быть закрыты. Чаще всего требуется покрыть голову.

НЕПРИЯТНЫЕ СИТУАЦИИ...

• Нападение или грабеж. Разумнее всего не оказывать сопротивления. Постарайтесь запомнить основные приметы нападающего (рост, волосы, глаза, особые приметы, одежда, обувь и т.п.) и в каком направлении он скрылся, если он был на автомобиле - его марку и номер. Немедленно заявите о происшествии в ближайший полицейский участок. 
• Кража или потеря дорожных чеков или кредитных карточек. Немедленно позвоните в свой банк (или ближайший центр помощи) и аннулируйте их, чтобы предотвратить возможные потери. Обязательно заранее запишите себе куда-нибудь телефоны вашего банка и номер вашей кредитной карты. 
• Утеря паспорта. Заявите о случившемся в полицию, где обязательно должен быть составлен протокол, один экземпляр которого выдается вам на руки. С этим протоколом обратитесь в украинское посольство, где вам выдадут документ, заменяющий паспорт и дающий право на возвращение в Украину.  
• Несчастный случай, травма или заболевание. Позвоните сразу же диспетчеру страховой компании по телефону, указанному в страховом полисе. Это может быть офис в стране, где вы находитесь, в ближайшей к вам стране или в Украине. Сообщите диспетчеру следующие данные: фамилию и имя застрахованного, номер страхового полиса, расскажите, что случилось и какая помощь необходима. Обязательно сохраните все финансовые документы (счет от врача, чеки за лекарства и т.п.), которые потом предъявите страховой компании.
• Обмен валюты. Находясь за границей, не забывайте: жулики, специализирующиеся на иностранцах, работают без выходных. Уличные менялы появляются как из под земли в тот самый момент, когда вы застываете в недоумении перед закрытой дверью банка. В Италии и Испании это случается во время сиесты, в Израиле в субботу, а в Польше и Франции в воскресенье. О менялах, которые честно зарабатывают на жизнь, речь не идет. Существуют еще и валютные кидалы. Арсенал мошенников богат и разнообразен, но основан на комбинации двух приемов: "ломки" и "базара". В первом случае меняла недокладывает купюру в пачку, передает деньги клиенту и просит пересчитать. Если вы заметили, что вас обсчитали, жулик возьмет деньги, еще раз пересчитает, доложит необходимую купюру и, сложив ( сломав ) пачку пополам, передает обратно. Деньги были сосчитаны на ваших глазах трижды, и вроде бы все в порядке. Но, только развернув пачку, когда вашего спасителя и след простыл, вы увидите, что внутри не мелкие купюры, а то и вообще не купюры, как повезет. В момент ломки мошенник подменил банкноты. Самые опытные ломщики орудуют в Польше и странах Восточной Европы, в Италии. Под базаром пронимают некое шумное действо для отвлечения внимания клиента в момент передачи денег. Более грубо, но эффективно! В Польше, Испании и Италии в базаре принимают участие цыгане, инвалиды или нищие. А на знаменитом делийском базаре Яшван Плэйс туристов отвлекает группа прокаженных, перебинтованных гниющими тряпками. В последнее время в Париже и Ницце появился новый вид мошенников, называемых валентинками. Мошенник знакомится с нашими туристами на улице и рассказывает о своей прабабушке княжне, бежавшей от большевиков. Потом, к слову, сообщает, что работает у Валентино и может устроить своим соотечественникам распродажу с гигантскими скидками, но только, сами понимаете, это не совсем по правилам... . Встреча назначается в отеле, где туристы покупают действительно красивые дорогие вещи по сниженным ценам. После ухода мошенника в фирменных пакетах туристы обнаруживают тряпье..

ЗДОРОВЬЕ...

• Перед отъездом обязательно выясните, насколько безопасна питьевая вода в этой стране. Имейте в виду, что местные жители привычны к ней, но вашему здоровью она может повредить. В сомнительных случаях лучше пользоваться питьевой водой из бутылок. Мойте все продукты только безопасной водой.
• Мойте руки с мылом как можно чаще. Целесообразно иметь с собой дезинфицирующие салфетки, особенно в экзотических странах.
• Не покупайте пищу на улице с лотков или у торговцев. Питайтесь только в сертифицированных заведениях. Если вы не уверены в качестве приготовленной для вас пищи, лучше вежливо откажитесь.
• Купаясь в море или бассейне, старайтесь не допускать попадания в рот воды. Не купайтесь в природных (особенно пресных) водоемах.
• Избегайте контактов с животными и птицами, даже домашними.
• Не ходите босиком.
• В жарких странах любую ранку или царапину немедленно обрабатывайте и дезинфицируйте, так как в этом климате микробы размножаются особенно активно.
• Предохраняйтесь от укусов насекомых специальными кремами и аэрозолями; ночью при необходимости используйте специальные защитные сетки. Кровососущие насекомые могут быть переносчиками многих болезней.
• При появлении малейших признаков какого-либо заболевания (тошнота, рвота, жидкий стул, головокружение, кожные высыпания, затрудненное дыхание, кашель, мышечные реакции и т.п.) немедленно обратитесь к врачу. Самолечение может привести к тяжелым последствиям.
• Выезжающим в регионы, где распространена малярия, необходимо регулярно принимать противомалярийные препараты. Прием препаратов надо начинать за неделю до выезда в тропики, продолжать весь период пребывания и один месяц после возвращения.

АПТЕЧКА ТУРИСТА...

• Таблетки Валидола
  Применяются при острых болях в области сердца. Таблетку кладут под язык.
• Настойка Валерианы
  Применяется как успокаивающее средство при нервном возбуждении, бессоннице, неврозах сердца по 20-30 капель на приём 3-4 раза в день.
• Таблетки Ацетилсалициловой кислоты (Аспирин)
  Противовоспалительное средство применяют при невралгиях, мигрени, лихорадочном состоянии,простуде по 1-2 таблетки 3-4 раза в день.
• Таблетки Амидопирина(Пирамидона) и Анальгина
  Жаропонижающее, болеутоляющее и противовоспалительное средство. Применяют при болях различного происхождения (головные боли, невралгия, лихорадочных состояниях, гриппе) по 1 таблетке 2-3 раза в день.
• Таблетки Угля Активированного
  Применяют при скоплении газов в кишечнике (метеоризме) по 1-2-3 таблетки 3-4 раза в день.
• Таблетки "Бесалол" №6
  Оказывают болеутоляющее действие при заболеваниях брюшной полости, а также некоторое обеззараживающее действие на кишечную флору. Принимают по 1 таблетке 3 раза в день. При остром заболевании органов брюшной полости необходимо обратиться к врачу, так как самостоятельный приём таблеток может смазать клиническую историю болезни.
• Натрия Гидрокарбонат (Сода пищевая)
  Применяют при изжоге на кончике ножа на приём, а также для полоскания при ларингите (половина чайной ложки на стакан теплой воды).
• Калия Перманганат (марганцовка)
  Применяют наружно, в водных растворах для промывания ран, полоскания рта и горла (раствор розового цвета).
• Кислота Борная
  Применяют для полоскания рта, зева и промывания глаз. Одну чайную ложку кислоты растворяют в стакане тёплой воды.
• Лейкопластырь бактерицидный
  Применяют для лечения ссадин,порезов,трофических язв и небольших ран после ожога. Способ применения: снять защитную плёнку, на рану наложит марлевым тампоном и приклеить.
• Раствор йода спиртовой
  Применяют наружно как антисептическое средство.
• Раствор Аммиака (Нашатырный спирт)
  Применяют как раздражающее кожу и отвлекающее средство для вдыхания при обмороке, угаре, внутрь при опъянении (5-10 капель в рюмке воды).
• Мазь Борная
  Применяют для смягчения кожи, оказывает антисептическое средство.
• Бинт эластичный трубчатый медицинский нестерильный
  Применяют для фиксации повязок.

СТРАХОВКА...

Выезжая за рубеж, большинство наших граждан не спешат воспользоваться услугами страхования. К любой страховке многие относятся с недоверием, а то и резко отрицательно: деньги берут, а проку никакого! Между тем, если спросить немца, француза или американца о том, что он приобретает прежде всего, собираясь в турпоездку в другую страну, он обязательно скажет: страховой полис.

• Сумма страховки.
  Страхование выезжающих за рубеж относится к добровольным видам страхования. Но в законе Украины «О туризме» в статье 16 указано, что все субъекты туристической деятельности обязаны осуществлять страхование выезжающих за рубеж туристов. Кроме того, в настоящее время посольства и консульства многих зарубежных стран выдвигают обязательным требованием для получения визы наличие страхового полиса с определенной страховой суммой. Так, например, для всех стран шенгенской зоны эта сумма должна быть не менее 30.000 евро. В скором будущем такое требование будут вводить и страны Балтии.
• Обязательность страховки.
  Некоторые государства, например США, Австралия и Япония, не требуют наличия страховки. Но, с другой стороны, стоимость медицинских услуг в этих странах очень велика, и турист, внезапно заболев, рискует понести очень большие расходы. А отпуск на исходе, и требуемой суммы нет… Поэтому все туркомпании в обязательном порядке осуществляют страхование своих клиентов. Правда, понятие добровольности данного вида страхования включает и то, что страховку турист может оформить самостоятельно. Никто не может заставить человека приобрести полис только той страховой компании, которую предлагает турфирма.
• Медицинская страховка.
  Наиболее распространенной среди лиц, выезжающих за рубеж, и среди туристических компаний является программа «Медицинский ассистанс». Она обеспечивает возмещение медицинских и иных затрат, возникших в результате внезапного заболевания или несчастного случая. Основное достоинство программы - полная поддержка человека, с которым за рубежом произошел несчастный случай или приключилась внезапная болезнь. Оказание срочной медицинской помощи, оплата всех приобретенных по рецепту врача лекарств и предписанных анализов и лечебных процедур, госпитализация (в случае необходимости) и пребывание в больнице застрахованного оплачивается страховой компанией непосредственно лечащему учреждению. Эвакуация или репатриация на родину - также за счет компании.
  Эту базовую программу по желанию страхователя можно дополнить еще рядом услуг - например, эвакуация на родину детей заболевшего застрахованного, визит к нему родственников или поездка сотрудника на замену заболевшего за рубежом командированного (такая программа страхования обычно выбирается корпоративными клиентами). Есть программа для автотуристов - например, буксировка сломавшегося автомобиля, доставка запчастей или предоставление юридических услуг при ДТП...
  Стоимость полиса зависит от страховой суммы (от 5.000 до 50.000 евро) и срока действия страховки (от одного дня до одного года). Например, программа «Медицинский ассистанс» для поездки на 14 дней в Египет (требуемая страховая сумма - 5.000 евро) будет составлять 16 гривен на одного человека. Правда, при условии, что данный турист не относится к так называемой группе риска. В такую группу входят пожилые люди (после 65 лет) и дети до трех лет, а также путешественники, для которых существует повышенный риск - горнолыжники или рабочие-строители. Так что если на две недели в Египет отправляется 70-летняя бабушка с двухлетним внуком, стоимость их страховок удвоится, то есть будет составлять 32 гривны на одного человека.
  
• Еще один тонкий момент.
  Наличие в условиях страхования так называемой франшизы - суммы, которую в случае наступления страхового случая возмещает сам страхователь. Например, сумма франшизы равна $100. Вы поехали отдыхать за рубеж и неожиданно заболели. Вызвали врача, он осмотрел вас, выписал лекарства, направил на кардиограмму. В результате счет за оказанные медицинские услуги составил, допустим, $130. Так вот, согласно пункту о франшизе в вашем полисе, $100 из этой суммы оплачиваете вы сами, и лишь оставшиеся $30 - ваша страховая компания.

ОТДЫХАЕМ С ДЕТЬМИ...

Сейчас уже на всех мировых курортах готовы к приему даже самых маленьких туристов. Но, отправляясь на отдых с ребенком, важно помнить о некоторых особенностях такой поездки.
• Перелет.
  По принятым практически во всех авиакомпаниях мира правилам маленькие дети (до 2-х лет) в самолетах летают бесплатно. В разряд исключений попадают полеты в бизнесс-классе, там за ребенка нужно платить 10 % от стоимости билета. В том и в другом случае дитя отдельного места не получает и летит на коленях у родителей. Такого неудобства можно избежать, если ребенок совсем еще грудной и умещается в люльке. Их на борту выдают совершенно бесплатно.
• Гостиница.
  С размещением проблем не будет, если администрацию предупредили заранее. Ребенок, естественно, живет бесплатно. Во всех отелях есть кровати для детей, причем нескольких видов. Это может быть манеж, обычная кровать для маленьких или стандартная дополнительная кровать для детей постарше. В четырех- и пятизвездочных отелях ванны стерильны, и ребенка можно купать непосредственно в них. С памперсами и прочими нужными вещами за границей проблем не бывает. Игрушки на курортах продаются везде и, как правило, гораздо дешевле, чем у нас. Большинство отелей спланированы так, что номера с видом на море выходят на бассейн с прилежащим к нему баром. Музыка до глубокой ночи, громкие голоса — для ребенка слишком шумно. Открыть окно ночью не выйдет, а под кондиционером малыш может простудиться. Так что видом на море лучше пожертвовать
Путешествие с детьми до года
• Каждому родителю понятно, что везти маленького ребенка из нашего континентального климата в тропики на неделю опасно: слишком тяжел удар по иммунной системе. Тогда как неделю в Европе он перенесет совершенно спокойно. Но при этом Финляндия, Швеция, Англия и Ирландия только кажутся странами с европейским климатом. Ребенок, особенно до 2 лет, почувствует близость моря и может соответственно отреагировать. Поэтому Центральная Европа для короткого путешествия предпочтительнее. Малыш в возрасте до года, скорее всего, этого перемещения даже не заметит.
• Если ребенок на грудном вскармливании, не стоит делать ставку на гастрономический туризм. Постарайтесь свести перемены в еде к минимуму. Ни в коем случае нельзя прекращать грудное вскармливание меньше чем за месяц до отъезда и раньше чем через две недели после возвращения.
• Для путешествия с ребенком-искусственником запаситесь его привычной смесью на все время путешествия и проявляйте особую осторожность в выборе воды - чуткий детский желудок моментально заметит перемену, и вместо наслаждения экскурсиями и другими радостями жизни вы будете без перерыва менять памперсы или, наоборот, утешать страдающего от колик малыша.
• Ребенок утяжеляет багаж как минимум на пять собственных масс. Хорошо, что теперь практически во всем мире можно купить привычные товары. Необходимо запастись памперсами только на день переезда - в Европе уж точно вы найдете то, что вам нужно. При поездке в другие страны запас памперсов должен быть побольше, а если ребенок привык к какому-то одному виду, то и на все время отдыха. Детские смеси всегда лучше брать с запасом. Даже привычная марка, но произведенная в другой стране, может не подойти. Очень полезная детская привычка - спать с какой-то определенной игрушкой - облегчает ночевку на новом месте: игрушка с ним - можно спать спокойно. Возмите с собой любимую игрушку и постарайтесь не потерять ее!
• Если вы решили путешествовать без коляски, получите информацию у авиакомпании о наличии специальных люлек для младенцев и мест для пассажиров с детьми. В "Аэрофлоте" и "Трансаэро" люльки есть на всех рейсах, но число их ограниченно, поэтому лучше приезжать в аэропорт заранее. Если ребенок от 2 до 8 лет летит один (бывает и такое), к нему прикрепляют специальную стюардессу-няньку. KLM предоставляет люльки детям весом до 9 кг и спальные мешки для более старших, там есть и места для пассажиров с детьми (шире, чем обычные). Австрийские авиалинии и SAS предлагают люльки пассажирам бизнес-класса и при межконтинентальных перелетах, так же как и Finnair, и Lufthansa. А, например, в венгерской авиакомпании Malev их надо заранее заказывать. Международными правилами авиаперевозок предписано также специальное детское меню, которое заказывается при бронировании билетов.
• В любой европейской стране коляску и детское автомобильное креслице можно взять напрокат. Правда, только при наличии кредитной карточки. Рюкзак или "кенгуру" - к чему ребенок больше привык - незаменимая вещь в путешествии. Если дома вы этими приспособлениями не пользуетесь, постарайтесь приучить к ним ребенка заранее. Нет гарантии, что в нужный день он безропотно полезет в рюкзак и будет в нем себя уютно чувствовать.
• Если задаться целью получить дешевую няню и вообще дешевый качественный сервис, стоит обратить внимание на Юго-Восток. На лучших курортах Бали за малышом ответственно и с любовью присмотрят всего за 25 центов в час. Не дороже няня и в Индии, и в Таиланде. А их умению управляться с детьми, даже без общего языка, позавидовала бы и Мэри Поппинс.
• Не рекомендуется путешествие с детьми среди зимы: перепад температур не пойдет на пользу ребенку. Лучше всего - в весенне-осенний период. Можно либо продлить летний сезон, либо раньше начать его. Мыслить в юго-восточном направлении имеет смысл, если в запасе есть минимум 20 дней отпуска. Некоторые супруги для оздоровления ребенка используют вахтенный метод - один едет с ребенком чуть раньше, другой остается потом немного подольше. Либо родителей сменяет дедушка-бабушка-дядя-тетя. (Никогда не забывайте о разрешении на путешествие ребенка с другими лицами. И от того из родителей, который остается дома или летит отдельно. Разрешение должно быть нотариально заверено перед отъездом. Его следует хранить на протяжении всей поездки - оно может понадобиться и для выезда.)
• Для путешествий в тропические страны бывают необходимы специальные прививки. Проконсультируйтесь с лечащим врачом ребенка и невропатологом.
• Как ни странно, но с точки зрения перемены климата морские курорты недалекой Турции, Хорватии, Кипра, Греции, Египта или Израиля для ребенка то же самое, что и далекие экзотические страны. Так что правила выбора сезона поездки и времени пребывания за границей здесь сходны.
• Развлечения хорошо чередовать - детские и взрослые. Начинать лучше с взрослых - с утра вы идете с ребенком в музей, после обеда - на карусели. Заманить ребенка после каруселей в музей будет сложно. Ясно, что на "Диснейленд" уйдет целый день и впечатлений там достаточно, чтобы больше никуда ребенка не водить. Из Будапешта рекомендуем заказать экскурсию в Пуста - это чудесная поездка для детей и взрослых сначала на автобусе, а дальше в телеге, шоу табунщиков, обед на ферме, катание на лошадях. В Праге можно посетить детский парк в Градчанах. В детских развлечениях надо ценить возможность для ребенка побегать и как можно больше потрогать руками.
• Даже при самой напряженной программе необходимо выкраивать время для прогулок на детских площадках в компании местных малышей. Самое ценное впечатление, которое дети дошкольного возраста могут привезти из заграничных путешествий, - это то, что окружающие их люди могут говорить на другом языке и это не служит препятствием для совместных игр и общения.

ВЫГОДНЫЙ ШОПИНГ...

В Западной Европе на дверях многих магазинов можно увидеть значок "tax-free for tourists". В дословном переводе с английского "для туристов без налога". Это означает, что сделав покупки в таком магазине, вы можете существенно сэкономить в деньгах. Система "tax-free shopping" (TFS) основана на том, что в Европейском Союзе установлен порядок: если вы постоянно проживаете за пределами Европейского Союза, то, выезжая из ЕС, вы можете сполна получить обратно сумму налога на добавленную стоимость (НДС), которую Вы выплатили при покупке товаров.
Процедура возврата НДС предельно проста. При покупке товара в магазинах TFS вам выдается специальный чек, при выезде из страны на этот чек ставится штамп таможни, после чего вы по чеку получаете деньги.
Чтобы пользоваться системой TFS необходимо знать некоторые детали.

• Требования при совершении покупки.
  При покупке в магазине системы TFS попросите продавца заполнить специаальный чек - Tax Free Shopping Cheque. Проследите, чтобы продавец правильно, как у вас в пасопрте, вписал в чек вашу фамилию, имя и адрес. Можете, естественно, вписать их сами. В чеке проставляются также: сумма покупки, сумма уплаченного НДС и сумма к выдаче (НДС минус комиссионные), которую вы должны получить при выезде из ЕС. Следует знать, что НДС и комиссионные в разных странах ЕС различны. В целом же сумма к выдаче составляет от 10% до 19% от цены покупки.
  Нужно знать, что в ряде стран ЕС, чтобы получить право на возврат НДС, нужно купить в магазине TFS товаров на определенную сумму. В Австрии, например, это 1000 шиллингов, в Голландии - 300 гульденов, в Дании - 300 крон. У разных магазинов есть еще и специфика: в одних магазинах надо сделать покупки на определенную сумму во всех отделах, в других же - только в одном отделе (например, видеомагнитофон и видеокассеты, но не видео и костюм). Помните об этом, как и о том, что иногда продавцы предпочитают не связываться с системой tax-free, даже если их магазины в нее входят. В этом случае вам вместо чека tax-free могут предложить дополнительную скидку примерно на такую же сумму. Соглашайтесь, вам ведь все равно.
• Формальности при прохождении таможни.
  При отъезде Вы предъявляете таможеннику tax-free чек, паспорт и товар. В некоторых странах ЕС требуют предъявить еще и товарный чек. Если вы проезжаете несколько стран ЕС, то предъявлять tax-free чеки и приобретенные товары, получать штамп таможни для последующего возврата НДС надо в последней стране на вашем пути. В некоторых странах, например, в Голландии и Швеции, действует еще одно ограничительное правило: штамп таможни должен быть проставлен не позднее 30 дней со дня покупки. В Германии и Швеции штамп ставится только в том случае, если товаром не пользовались - он должен быть запечатан. Об этих правилах нужно знать заранее.
• Процедура возврата денег.
  Когда штамп таможни на ваших tax-free чеках проставлен, вы направляетесь в специальный пункт возврата НДС в международном аэропорту. В некоторых странах эти пункты находятся за чертой паспортного контроля, поэтому деньги можно получить уже проходя на посадку в самолет. А вот в тех странах, где пункт возврата НДС расположен в общем зале, вы можете остаться без денег, если вспомните о них, уже пройдя паспортный контроль - вернуться обратно в общий зал вам не разрешат. Лучше поэтому заранее узнать, где расположен пункт возврата денег. Но не произойдет ничего страшного, если вы не успели получить свои деньги в аэропорту. Вы сможете сделать это в любом другом пункте возврата НДС - их сеть охватывает весь мир.
• Можно ли вернуть НДС без tax-free чека?
  Можно, но при одном условии - если вы собираетесь вернуться в страну, где приобрели товары. Так, в Голландии вы можете вернуть НДС, сделав покупку в любом магазине, даже не входящем в систему TFS. Вы покупаете товар (не менее чем на 300 голландских гульденов), затем вывозите его за пределы ЕС и получаете на таможне штамп на обычный товарный чек. Процедура и ограничения те же: предъявляете чек, паспорт и товар, штамп таможни на чеке надо поставить не позднее 30 дней после покупки товара. Затем, когда через какое-то время вы вновь приезжаете в Голландию (или в другую страну ЕС), вы сами или ваше доверенное лицо идете в магазин, где был куплен товар, и получаете там всю сумму НДС без вычета комиссионных. Сравните: по специальному tax-free чеку при выезде из Голландии вы получите 10% от стоимости товара, а в магазине - 17%. Процедура достаточно известна и распространена. Опытные люди советуют: покупая товар, лучше заранее обговорить с менеджером магазина возможность позднее вернуть НДС таким способом. Тогда уж точно все будет в порядке.
• Tax-free и duty-free.
  Если вы ездили за границу, то в аэропортах наверняка видели магазины и киоски со знаком "duty-free". ("Tax-free" и "duty-free" - это одно и то же). Торговля duty-free организована также в самолетах, совершающих международные рейсы, на паромах, курсирующих между двумя странами, на круизных теплоходах. Цены на товары тут ниже, чем в обычных магазинах. Кроме того, что характерно и важно, магазины duty-free открыты не только для иностранцев, но и для граждан своей страны, выезжающих за границу. Главное - чтобы товар не был ввезен обратно в эту же страну. Поэтому в аэропорту вы можете приобреести товар только по предъявлению билета на вылет из страны.

Какими бывают визы?

Их существует несколько видов: туристические, служебные (или бизнес-визы), частные (или гостевые), студенческие и рабочие.
• Туристические  выдают тем, кто выезжает на отдых, лечение, для участия в выставках, семинарах, спортивных мероприятиях, для краткосрочного обучения. Их оформлением чаще всего занимаются турфирмы, они же получают приглашение от отеля или принимающей стороны, собирают комплект документов, которые отвозят в консульство. За эти услуги турфирмы берут (помимо консульского сбора) небольшую надбавку в размере 10 - 15 долларов.
• Служебные визы оформляют на основе приглашения зарубежной компании, причем адресовано оно должно быть не вам лично, а фирме-работодателю, на которой вы трудитесь.
• Частные выдают при наличии приглашения от физического лица, проживающего в стране, которую вы собираетесь посетить.
• Рабочие  открывают при наличии контракта с зарубежным работодателем.
• Студенческие  Для выдачи студенческой визы необходимо предоставить приглашение из учебного заведения.

Одинаковы ли правила оформления виз в страны Шенгена?

В шенгенских странах действуют общие положения выдачи виз. Вас обязательно попросят принести справку с места работы с указанием дохода, копию всех страниц общегражданского паспорта, заполненную анкету, две фотографии 4х5, загранпаспорт и (если вы лично пришли в посольство) приглашение принимающей стороны. Консульский сбор - 35 евро с претендента. Он оплачивается до подачи документов и не возвращается, если в визе будет отказано.

Как не переплатить за дополнительный сервис в отеле?

Есть в любой заграничной поездке один момент. Называется он check out и означает расплату за все те удовольствия, в которых вы не смогли себе отказать во время проживания в отеле. Чем выше категория гостиницы, в которой вы отдыхали, тем больше придется заплатить за удовольствия.
Что бы не переплатить больше положенного, нужно соблюдать несколько правил.
•  В номере обычно на столе лежит листок с прейскурантом дополнительных услуг (цены на напитки в минибаре, стирка и др.) Чтобы сдать белье в стирку, надо на специальном бланке отметить, какие операции с бельем будут оплачены клиентом, взять в шкафу специальный пакет, положить в него белье и заполненный бланк. Срочная стирка увеличивает тариф в полтора раза. Если вы живете в двухместном номере с доселе незнакомым вам членом группы, то, сдавая белье в стирку, обязательно пишите свое имя на листочке, который прилагается к белью, сдаваемому в стирку (о том же просите соседа). В противном случае будет выписан общий счет на номер - и придется разбираться, кто чаще заказывал услугу.
•  Еду и напитки можно заказать в номер. Эти заказы выполняет служба "room-service". В классных отелях она выполняет заказы круглосуточно.
  Проживающие в отеле имеют право не платить каждый раз за еду или напитки, а просто проставлять в счете номер своей комнаты и расписываться. Тогда окончательный расчет производится при выписке из гостиницы. Это, в общем-то, экономнее, ведь когда платишь бармену и официанту наличными, положено еще давать "на чай". Но будьте внимательны при оплате счетов и требуйте, чтобы вам предоставили не просто распечатку, а именно квитанции, на которых обязательно должна стоять ваша подпись. Иначе может оказаться, что на ваш счет занесли то, что вы и не думали пить или есть, не из злого умысла - просто у всех случаются накладки.
• За пользование телевизором в номере дополнительная плата не вносится. Обычно часть программ подключена к кабельным каналам. На таком канале трансляция в течение нескольких минут ведется бесплатно. Затем трансляция отключается. На экране появляется номер, который необходимо набрать для продолжения трансляции. Последующий просмотр программы платный. Эти расходы будут добавлены к счету за номер.
  Иногда пауза между бесплатной и платной трансляцией не делается. Время просмотра всей программы автоматически включается в счет.
• В номере отеля иногда стоит сейф. Прежде чем им воспользоваться, узнайте у дежурной условия использования сейфа.

По какому принципу отелям присваиваются "звезды"?

Услуги	*	**	***	****	*****
Телевизор	на этаже	на этаже	в каждом номере	в каждом номере	в каждом номере
Холодильник	на этаже	на этаже	в каждом номере	в каждом номере	в каждом номере
Кондиционер	-	-	+	+	+
Телефон в номере	-	-	-	+	+
Радиоприемник	+	+	+	+	+
Ежедневная уборка	+	+	+	+	+
Ванные	не менее 2 на этаж	не менее 2 на этаж	в каждом номере	в каждом номере	в каждом номере
Туалеты	не менее 1 на 5 номеров	не менее 1 на 5 номеров	в каждом номере	в каждом номере	в каждом номере
Умывальник без санузла	1	1	-	-	-
Смена белья	раз в 5 дней	раз в 3 дня	раз в 3 дня	ежедневно	ежедневно
Смена полотенец	раз в 3 дня	раз в 3 дня	ежедневно	ежедневно	ежедневно
Зеркало	1	1	минимум 1	более 2	более 2
Феныыыыыыыы	-	-	-	+	+
Шампунь, гель, соль для ванны	-	-	-	+	+
Полотенца (на каждого гостя)	не менее 2	не менее 2	не менее 3	не менее 5	не менее 5
Охраняемая автостоянка	-	-	+	+	+
Набор письменных принадлежностей	-	-	+	+	+
Ковры или ковровые покрытия в зоне отдыха	-	-	+	+	+
Декоративное озеленение, художественные композиции, музыкальное вещание	-	-	+	+	+
Бизнес-центр	-	-	+	+	+
Спортивно-оздоровительный центр	-	-	-	+	+
Парикмахерская	-	-	+	+	+
Салон красоты	-	-	-	+	+
Комната бытового обслуживания	+	+	+	-	-
Ресторан или кафе (для гостиниц, имеющих более 50 номеров)	-	+	+	-	-
Кафе	-	-	-	+	+
Ресторан	-	-	-	несколько залов, отдельные кабинеты, банкетный зал	несколько залов, отдельные кабинеты, банкетный зал
Швейцар	-	-	-	+	+
Стирка и глажение	+	+	+	+	+
Химчистка	-	+	+	+	+
Мелкий ремонт одежды	+	+	+	+	+
Чистка обуви	-	+	+	+	+
Обмен валюты	-	-	+	24 часа	24 часа
Прокат автомобиля	-	-	-	+	+
Бронирование билетов на различные виды транспорта	-	-	+	+	+
Возможность выбора любого из вариантов питания (НВ, ВВ, АИ)	-	Для гостиниц более 50 номеров	Для гостиниц более 50 номеров	+	+
Круглосуточный бар или кафе	-	-	-	+	+
Обслуживание в номере	-	в часы завтрака	с 7.00 до 24.00	с 7.00 до 24.00	24 часа
Меню завтрака в номере	-	-	-	+	+
Форменная одежда персонала, дифференцированная по службам, служебные значки	-	-	+	+	+
Утренняя побудка	+	+	+	+	+

Какие предметы можно брать с собой в самолет?

В принципе любые. За исключением веществ и предметов, классифицируемых в международной практике как опасные. Их полный перечень приводится в Вашем авиабилете. На беспрепятственный провоз оружия, раций, необходимо оформить разрешение. Специальный багаж, например, музыкальные инструменты, может перевозиться в салоне самолета и даже в собственном кресле , если, конечно, пассажир купит дополнительный авиабилет.
Нормы бесплатного провоза багажа
Существуют определенные ограничения на вес, размер, и количество мест багажа, которые авиапассажир может взять с собой в полет. Норма бесплатного провоза багажа в туристическом классе составляет 20 кг, в бизнес-классе - 30 и в первом - 40. При полетах в США, Канаду, Аргентину, Бразилию, Мексику эта норма составляет два места, суммарные габариты которых (длина, ширина, высота) не превышают 158 см и вес каждого места не выше 32 кг. Если вес и размер вашего багажа превышает установленные нормы, то все проблемы, связанные с его оформлением, лучше уладить заблаговременно.

Что нужно для поездки за границу с домашним питомцем?

Прежде всего для вывоза животного понадобится "Ветеринарное свидетельство N1". Этот документ может выдавать только государственная ветлечебница, отслеживающая распространение инфекционных заболеваний у животных в регионе. "Ветеринарное свидетельство №1" выдается на основании международного ветеринарного паспорта, которым в принципе должен обзавестись каждый владелец животного, в таком паспорте указаны даты прививок и названия вакцин, заверенные подписью врача и печатью. В настоящее время для жителей СНГ введен как бы двойной контроль - европейцам достаточно иметь международный ветеринарный паспорт на животное.
Ветеринарное свидетельство выдается за три дня до поездки и действительно только в течение этих трех дней. В нем указывается: фамилия владельца, кличка животного, его пол и возраст, а также даты прививок и результаты анализов на глисты. Кроме того, в свидетельстве указывается маршрут следования. Свидетельство заверяется подписью врача и печатью учреждения. Ветеринарное свидетельство является основным документом, удостоверяющим "личность" вашего животного на всевозможных таможнях. Но понадобятся и другие документы. Если вы вывозите животное за пределы СНГ, вам понадобится "лицензия на вывоз". Такую лицензию вы можете получить только в Киеве и только в трех инстанциях (в зависимости от породы): в украинской кинологической ассоциации, в Центральном клубе служебного собаководства.
Если у вашего питомца есть родословная, то для получения лицензии не надо таскать несчастное животное по инстанциям, достаточно предъявить родословную, заграничный паспорт человека, вывозящего собаку, и указать дату вылета, а также маршрут. Беспородных собак нужно привозить в соотвествующую организацию на оценку. Лучше не пытаться вывезти собаку без лицензии - по всем таможням разосланы образцы бланков лицензий и подписей. С кошками проще. Лицензию на вывоз животного может выдать любой фелинологический клуб, в том числе и по месту жительства.
Правильность оформления собачьих документов в день вылета проверяет таможенный ветеринарный контроль. Если таможенники требуют дополнительных документов - они просто вымогают у вас деньги. Ветеринарного свидетельства и лицензии достаточно.

Словарь горнолыжника

Апре-ски (apres-ski)	в переводе с французского означает "после лыж" - вся инфраструктура отдыха и развлечений горнолыжного курорта - рестораны, бары, отели, дискотеки и т.д.
Зеленая трасса (green slope, pistas verdes)	легкая трасса, которая подойдет для начинающих горнолыжников
Карвинг	современный стиль катания на горных лыжах
Красная трасса (red slope,  pistas rojas)	третий уровень сложности после зеленой и синей трассы
Квотер-пайп (quarter pipe)	разновидность хаф-пайпа в виде четверти круга
Лыжехранилище (ski-locker)	специальное помещение в прокатах и на станциях подъемников для хранения горнолыжного оборудования
Могул (mogul)	спуск на горных лыжах по трассе с буграми. Только для опытных горнолыжников
Могульная трасса (mogul slope)	специально сделанная для профессиональных горнолыжников трасса, состоящая из бугров
Пудра (powder)	свежий сухой снег
Плуг	способ спуска на горных лыжах, когда носки сведены, а пятки широко расставлены. Используется для торможения и поворотов
Подъемник (lift, remontes)	устройство, доставляющее горнолыжника с подножия трассы к стартовому уровню спуска Виды подъемников: - бугельные (lift, на испанском языке telesquis) – буксировочный тип подъемника, состоит из троса с прикрепленными к нему сиденьями. Используется на небольших перепадах высот; - кресельные (chair lift, на испанском языке telesillas) - (одно-, двух- и многокресельные); - подвесные кабины (четырех-, шести- и многоместные, вмещающие до 100 человек); - канатно-рельсовые фуникулеры с большими вагонами; - бегущие ленты (травалаторы) в основном, для детей и начинающих в «лягушатниках» на горе
Ратрак	специальная машина на гусеничном ходу, используется для уплотнения снежного покрова и подготовки горнолыжных склонов
Синяя трасса (blue slope, pistas azule)	вторая по сложности после зеленой
Ски-бас (ski-bus)	автобус, перевозящий туристов от горнолыжных курортов к гостиницам, а также между курортами
Ски-пасс (ski-pass, forfeit)	специальная карточка, которая позволяет пройти на территорию лыжной станции, где можно пользоваться всеми подъемниками и спускаться неограниченное количество раз по всем трассам. Внимание, на ski-pass, со сроком действия от 2 дней, нужна фотография!
Слалом	стиль горнолыжного спуска с крутыми поворотами или соревнования по сноубордингу на скорость
Снежная пушка (snow canon, canone de niev)	оборудование для производства и распыления искусственного снега
Снежные ясли, или «лягушатник»	огороженная территория для обучения детей катанию на горных лыжах
Телемарк	устаревший, но сейчас снова входящий в моду, стиль катания на горных лыжах
Трасса (slope, pista)	горнолыжная трасса. Горнолыжные трассы делятся на легкие (зеленые), вторые по сложности (синие), сложные (красные) и высшего уровня сложности (черные)
Фан-карвинг	особый стиль спуска по горнолыжной трассе: без лыжных палок и специальной траектории
Фанпарк (funpark)	склон для сноуборда с искусственными препятствиями, такими как хаф-пайп, биг-эйр, квотер-пайп
Фрискиинг (freeskiing)	смешанный, свободный стиль катания, напоминающий серфинг на вод
Фрирайд	свободный стиль катания по целине. Подразумевает высокую скорость и неподготовленные трассы
Фриста́йл	вид лыжного спорта. В состав фристайла входят лыжная акробатика, ски-кросс, могул трамплин)
Фуникулер	огромный подъемник с вагоном, вмещающим 80-150 человек, доставляющий горнолыжников на очень высокие пики и преодолевающий при этом километровые расстояния
Фуникамп (funicamp)	разновидность фуникулера, вмещающего 20-35 человек
Хаф-пайп (half pipe)	канал в снегу в виде полукруга длиной 100-200 м и шириной 15-20 м для сноубординга. Разновидность фанпарка
Хели-ски (heli-ski)	катание на горных лыжах по целине, начинается прыжком с вертолета. Часто используется при очень больших (более 1500 м) перепадах высот
Целина	свежий, недавно выпавший снег. С одной стороны, он смягчает удары при падении и очень увлекательный, с другой, может скрывать под собой камни
Черная трасса (black slope, pistas negras)	трасса самого высокого уровня сложности, предназначена для профессионалов
Ski-in	возможность спускаться на лыжах до отеля
Ski-out	разновидность фуникулера, вмещающего 20-35 человек
Ski-safari	длинное путешествие по трассам с переходом с подъемника на подъемник, не снимая лыж.